Miért éri meg profi tolmácsot fogadni?

Rengeteg cég és magánszemély is úgy gondolkodik, hogy amikor tolmácsolásra, fordításra van szüksége, akkor azt egy ismerős, vagy az egyik alkalmazott, aki valamennyire beszéli a nyelvet, meg tudja oldani a feladatot. Ez kisebb feladatoknál jó megoldás lehet, azonban céges eseményeket, tárgyalásokon hátrányba kerülhetünk miatta. Cikkünkben azt fogjuk megvizsgálni, miért éri meg profi tolmácsolásra költeni.

Minőség

Az első és legnagyobb előny a tolmácsolás minősége. Könnyen lehet, hogy egy olyan személy, aki érti mindkét nyelvet, amire szükség van, gondban van, ha tolmácsolni kell, mivel ez nem csak társalgásból áll. Tolmácsolás alatt azt kell pontosan visszaadni, amit a felek mondanak, valamint ismerni kell a szakszavakat, melyeket használnak. Egy céges tárgyaláson probléma lehet, félreértéseket okozhat, ha nem pontosan azt fordítják, amit a tárgyaló felek mondani akarnak.

Kulturális tolmácsolás

A profi tolmács nem csak azt tudja visszaadni, amit mondani szeretnének a felek, hanem érti az utalásokat, melyek a mondanivalóhoz kapcsolódnak, és ezeket is közvetíteni tudja a felek között. Ezek különösen fontosak lehetnek, ha a felek nem gondolnak arra maguktól, hogy ezeket az apróságokat külön magyarázni kellene, de a profi tolmács észreveszi, ha ki kell egészíteni a mondanivalót az érthetőség miatt.

Nyelvtani helyesség

Mindennapi életben nem nagy probléma, ha egy-egy mondatod nem teljesen helyesen fogalmazunk meg idegen nyelven. Ezzel szemben tárgyaláson, konferencián, hivatalos összejövetelen mindennek kiválónak kell lenni. A profi tolmács ezt is tökéletesen megoldja.